Ni "spam" ni "pedófilo" son vocablos correctos en nuestra lengua, asegura la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en su análisis del idioma que se usa en los medios.

La institución recomienda que se sustituya la palabra spam por "correo basura" o "correo no deseado", y aconseja que cuando, por comodidad o por cualquier otra razón, se opte por utilizar aquel término se escriba con cursivas o entre comillas.

Fundéu explica que el origen de llamar spam a estos mensajes está, al parecer, en una conserva cárnica americana, llamada Hormel's Spiced Ham (SPAM), que salió al mercado en 1937, agrega que este plato fue muy popular y formaba parte de casi todas las cartas de los restaurantes, lo que anulaba el resto de las viandas. Algo semejante ocurre con el tipo de correos que dificultan la lectura del resto de mensajes.

En el mismo tenor, la fundación en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, recomienda emplear las palabras pederasta y pederastia frente a pedófilo y pedofilia, agrega que si bien son correctos los términos pedófilo y pedofilia con el significado de "atracción sexual por los niños", es preferible utilizar pederasta y pederastia, términos que existen en español y que también están formados a partir del griego "paidos", que significa niño, y "philos", que significa amor.